タイガースファン大歓迎♪ 試合のない日や負けた日は別の話題に・・・(^_^;

Bruno Mars - When I Was Your Man

今回もブルーノ・マーズの大好きな曲を紹介しまーす

今回紹介する曲は『When I Was Your Man』です

(またまた失恋ソングだったりする・・・




今回もとても素敵な和訳をされているホームページがあったので載せさせていただきます



Same bed, but it feels just a little bit bigger now
いつものベッドが何だか少し広く感じる

Our song on the radio, but it don't sound the same
いつも聴いてた僕らの歌でさえ同じ曲だとは思えないし

When our friends talk about you all
that it does is just tear me down
友達の話題に君が出てくるだけで目の前の景色が滲んで見える

Cause my heart breaks a little when I hear your name
ほら、君の名前を耳するだけで僕の心はこんなに傷ついていくから

And it all just sound like uh, uh, uh
何もかもが歌詞のないメロディみたいに耳の中を通り抜けていく

Hmmm too young, too dumb to realize
子供すぎたし、愚かだったなって今更実感してるよ

That I should have bought you flowers and held your hand
花を贈ったり、せめて君の手をそっと握りしめてあげるだけでも良かったんだよね

Should have gave you all my hours
僕の時間を君に全て捧げれば良かったんだ

when I had the chance
もしチャンスがあるのなら

Take you to every party cause all you wanted to do was dance
参加する全てのパーティーに君を連れて行くよ、ダンスが好きだった君を

Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.
だけど今踊っている君のパートナーは僕じゃない他の男なんだ

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
僕のプライドや我儘や要求、それに自分勝手な行動全てが

Caused a good strong woman like you to walk out my life
我慢強く優しかった君にさえ見放される結果になってしまった

Now I never, never get to clean up the mess I made
この頭の中に渦巻いてるものを消し去ることなんて絶対にできやしないんだ

And it haunts me every time I close my eyes
目を閉じる度にその呪いはいつも僕を苦しめるから

And it all just sound like uh, uh, uh
何もかもが歌詞のないメロディみたいに耳の中を通り抜けていく

Hmmm too young, too dumb to realize
子供すぎたし、愚かだったなって今更実感してるよ

That I should have bought you flowers and held your hand
花を贈ったり、せめて君の手をそっと握りしめてあげるだけでも良かったんだよね

Should have gave you all my hours
僕の時間を君に全て捧げれば良かったんだ

when I had the chance
もしチャンスがあるのなら

Take you to every party cause all you wanted to do was dance
参加する全てのパーティーに君を連れて行くよ、ダンスが好きだった君を

Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.
だけど今踊っている君のパートナーは僕じゃない他の男なんだ

Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
少し辛いけど最初のキッカケは僕が作るよ、悪かったのは僕だったんだって

Oh, I know I'm probably much too late
うん、分かってるよ。遅すぎる行動だってことは

To try and apologize for my mistakes
僕のしてきた過ちを悔やんで許してもらおうだなんて

But I just want you to know
だけど君に分かっていて欲しかったんだ

I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand
君が彼から花を贈られたり手を握りしめてもらえるように僕はただ願うよ

Give you all his hours when he has the chance
彼が全ての時間を君に捧げるようにって、もしチャンスがあるのなら

Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
パーティーにも連れ出してあげて欲しい。忘れないよダンスが好きだった君のこと

Do all the things I should have done when I was your man!
君の隣にいた僕がするべきだった全てのことを叶えてあげて欲しい

Do all the things I should have done when I was your man!
本当はその場所に今もいるはずだった僕のするべきだったことを


スポンサーサイト

テーマ:音楽 - ジャンル:音楽

  1. 2014/01/25(土) 21:50:22|
  2. 音楽
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<ソフトボール練習試合! | ホーム | 【映画】人生万歳!>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://ken1japan.blog23.fc2.com/tb.php/3546-c86005d9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

KEN1(kakf31)

Author:KEN1(kakf31)


みんなのプロフィールSP

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

最近のトラックバック

最近のコメント

月別アーカイブ